Skip to main content
Én vagyok az apád
  • Bázis
  • Interjúk
  • A Jedi-tanács
  • Atyamadzag
  • Irodalmi lépegető
  • Az ellenállás
  • Média a Családért-díj

Johann Wolfgang von Goethe: A Tündérkirály

February 21, 2018 at 11:35 am, No comments

Ki vágtat éjen s viharon át?
Egy férfi, lován viszi kisfiát.
Úgy védi, takarja: ne vágja a szél,
átfogja a karját: ne érje veszély.


"Fiam, miért bújsz így hozzám? Mi bánt?"
Nem látod, apám, a Tündérkirályt?
Fején korona, palástja leng ...'
"Fiam, ott csak egy ködfolt dereng."

"Szép gyermekem, gyere, indulj velem:
sok tarka virág nyílik a rétemen.
Tudok csudaszép játékokat ám
s ad rád aranyos ruhákat anyám."

Nem hallod, apám, a halk szavakat?
A Tündérkirály hív, suttog, csalogat...'
"Fiacskám, csendbe maradj, - ne félj:
a száraz lomb közt zizzen a szél."

"Szép gyermekem, jöjj velem, azt akarom:
megládd: lányaim várnak nagyon,-
táncolnak is ők, ha a hold idesüt
s majd álomba ringat gyönge kezük."

Hát nem látod ... ott - nem látod, apám:
a tündérlányok már várnak reám. -'
"Fiam, fiam, én jól látom: amott
a nedves fűzfák törzse ragyog."

"Úgy tetszel nékem, te drága gyerek!
Mondd: jössz-e velem, vagy elvigyelek?"
Édesapám, ne hagyj ... ne - megállj:
megragad - elvisz a Tündérkirály ...'

Megborzad a férfi, hajszolja lovát.
Fel, felnyög a gyermek, s ő nyargal tovább,
megérkezik, teste-lelke sajog:
ölében a kisfiú már halott.



Képes Géza fordítása

No comments

Leave a reply







Recent Posts

  • „Baráti, felnőtt kapcsolatot szeretnék a gyerekeimmel” – Véssey Miklós: Apa kezdődik (könyvajánló és interjú)
    13 Aug, 2024
  • A „nekem kell mindent tudnom”-ból játszótárssá vedleni
    15 Dec, 2021
  • „Ha egy gyereknek mindenképp meg kell halnia, azt kívánom, hogy így történjen”
    6 Dec, 2021
  • Szőnyi Szilárd: Köldökzsinór
    29 Nov, 2021
  • Belefacsarodik? – Apaság, fogyatékos gyermekkel
    29 Nov, 2021
  • „Minden a kapcsolódáson múlik” – Interjú Süveges Gergővel Apakulcs című könyvéről
    28 Sep, 2021
  • Rá tudsz mosolyogni hajnali négykor?
    18 Mar, 2019

Kultúra - apai ágon.